Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

prize medal

Толкование Перевод

1 prize

I 1. noun
1) (reward, money) Preis, der

win or take first prize — den ersten Preis gewinnen

2) (in lottery) Gewinn, der

win something as a prize — etwas gewinnen

3) (fig.): (something worth striving for) Lohn, der

glittering prizes — verlockender Lohn
2. transitive verb
(value)

prize something [highly] — etwas hoch schätzen

somebody's most prized possessions — jemandes wertvollster Besitz
3. attributive adjective
1) (prize-winning) preisgekrönt

2) (awarded as prize)

prize medal/trophy — Siegesmedaille, die/Siegestrophäe, die

3) (iron.)

prize idiot — Vollidiot, der/-idiotin, die (ugs.)

prize example — Musterbeispiel, das (iron.)
II transitive verb
(force)

prize [open] — aufstemmen

prize the lid off a crate — eine Kiste aufstemmen

prize information/a secret out of somebody — Informationen/ein Geheimnis aus jemandem herauspressen

* * *
I 1. noun
1) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) der Lohn

2) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) der Preis, Preis-...
2. verb
(to value highly: He prized my friendship above everything else.) schätzen
II see academic.ru/58022/prise">prise
* * *

prize¹

[praɪz]

I. n

1. (sth won) Preis m; (in lottery) Gewinn m; (in competition) Preis m, Auszeichnung f

to carry off [or win] a \prize einen Preis gewinnen

to receive a \prize einen Preis erhalten

to take a \prize for sth einen Preis für etw akk bekommen

2. (reward) Lohn m; NAUT Prise f, Beute f

the competitors were struggling for the \prize of market dominance die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt

3. (beautiful thing) Kostbarkeit f

4.

▶ there are no \prizes for guessing dreimal darfst du raten a. iron

II. adj attr, inv

1. ( dated or iron fam: first-rate) erster Güte nach n a. iron, erstklassig a. iron

\prize idiot Vollidiot(in) m(f) pej sl

2. (prize-winning) preisgekrönt, prämiert

\prize horse Siegerpferd nt

III. vt usu passive

▪ to \prize sth etw schätzen

▪ to \prize sth above sth etw über etw dat stellen

she \prizes money above all für sie ist Geld am wichtigsten

sb's \prized possession jds wertvollster Besitz

to \prize sth highly etw hochschätzen

prize²

vt AM see prise

prise

[praɪz]

esp BRIT, AUS, AM prize

vt

▪ to \prize sth open etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o aufstemmen]

to \prize sb's hand open jds Hand [mit Gewalt] öffnen

* * *
I [praɪz]
1. n

1) Preism; (in lottery) Gewinnm, Preism

the glittering prizes of the pop world — der Flimmerglanz der Popwelt

(there are) no prizes for guessing (inf) — dreimal darfst du raten

2) (NAUT: captured ship) Prisef (old)

2. adj

1) (= awarded a prize) entry, essay, sheep preisgekrönt

prize idiot (inf) — Vollidiot(in) m(f) (inf)

2)

(= awarded as a prize) prize trophy — Siegestrophäe f

prize cup — (Sieger)pokal m

prize medal — (Sieger)medaille f

3)

(= offering a prize) prize competition — Preisausschreiben nt

3. vt
(hoch) schätzen
to prize sth highly — etw sehr or hoch schätzen

to prize sth above sth — etw über or vor etw (acc) stellen

prized possession — wertvollster Besitz, wertvollstes Stück; (of museum etc) Glanzstück nt, Paradestück nt
II
vt (US)

See:

= prise

* * *

prize¹ [praız]

A s

1. (Sieger)Preis m (auch fig), Auszeichnung f:

prize of hono(u)r Ehrenpreis

2. ( auch Lotterie)Gewinn m:

first prize der erste Preis, der Hauptgewinn;

win first prize

a) den ersten Preis gewinnen,

b) fig das große Los ziehen

3. Lohn m, Belohnung f

B adj

1. preisgekrönt, prämiiert

2. Preis…

3. erstklassig

4. pej Riesen…:

prize idiot;

a prize prick vulg ein Arschloch der Sonderklasse

C v/t (hoch) schätzen, würdigen:

prize sth more than … etwas höher (ein)schätzen als …

prize² [praız]

A s

1. SCHIFF, MIL Prise f (Schiff, Ladung)

2. Beute f

B v/t ein Schiff aufbringen

prize³ [praız] besonders Br

A v/t

1. (auf)stemmen:

prize open (mit einem Hebel) aufbrechen, aufstemmen;

prize up hochwuchten oder -stemmen

2. prize a secret out of sb

a) jemandem ein Geheimnis entreißen,

b) ein Geheimnis aus jemandem herauspressen

B s

1. Hebelwirkung f, -kraft f

2. Hebel m

* * *
I 1. noun
1) (reward, money) Preis, der

win or take first prize — den ersten Preis gewinnen

2) (in lottery) Gewinn, der

win something as a prize — etwas gewinnen

3) (fig.): (something worth striving for) Lohn, der

glittering prizes — verlockender Lohn
2. transitive verb
(value)

prize something [highly] — etwas hoch schätzen

somebody's most prized possessions — jemandes wertvollster Besitz
3. attributive adjective
1) (prize-winning) preisgekrönt

2) (awarded as prize)

prize medal/trophy — Siegesmedaille, die/Siegestrophäe, die

3) (iron.)

prize idiot — Vollidiot, der/-idiotin, die (ugs.)

prize example — Musterbeispiel, das (iron.)
II transitive verb
(force)

prize [open] — aufstemmen

prize the lid off a crate — eine Kiste aufstemmen

prize information/a secret out of somebody — Informationen/ein Geheimnis aus jemandem herauspressen

* * *

n.

Belohnung f.

Ehrenpreis m.

Gewinn -e m.

Preis -e (im Wettbewerb, Belohnung) m.

Preis -e m.

Prämie -n f.

Prämierung f.

Siegespreis m. (US) v.

schätzen v.

English-german dictionary > prize
2 gold medal

noun

Goldmedaille, die

* * *

(in competitions, the medal awarded as first prize.) die Goldmedaille

* * *

gold ˈmed·al

n Goldmedaille f

* * *

gold medal s besonders SPORT Goldmedaille f

* * *

noun

Goldmedaille, die

* * *

n.

Goldmedaille f.

English-german dictionary > gold medal
3 bronze medal

(in athletics competitions, the medal awarded as third prize.) die Bronzemedaille

* * *

bronze ˈmed·al

n Bronzemedaille f

to get [or win] a \bronze medal Bronze [o eine Bronzemedaille] gewinnen

* * *

n.

Bronzemedaille f.

English-german dictionary > bronze medal
4 presentation

noun

1) (giving) Schenkung, die; (of prize, medal, gift) Überreichung, die

2) (ceremony) Verleihung, die

presentation of the awards/medals — Preis-/Ordensverleihung, die

3) (delivering) (of petition) Überreichung, die; (of cheque, report, account) Vorlage, die; (of case, position, thesis) Darlegung, die

on presentation of — gegen Vorlage (+ Gen.)

4) (exhibition) Darstellung, die

5) (Theatre, Radio, Telev.) Darbietung, die; (Theatre also) Inszenierung, die; (Radio, Telev. also) Moderation, die

6) (introduction) Vorstellung, die

* * *

[pre-]

noun

1) (the act of presenting: the presentation of the prizes; the presentation of a new play; ( also adjective) a presentation ceremony; a presentation gold watch.) die Schenkung; Schenkungs-...

2) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) die Darstellung

3) (a performance, or set of repeated performances, of a play, opera etc: This is the best presentation of `Macbeth' that I've ever seen.) die Vorstellung

* * *

pres·en·ta·tion

[ˌprez^ənˈteɪʃ^ən]

n

1. (giving) Präsentation f; of a theory Darlegung f; of a dissertation, thesis Vorlage f; of gifts Überreichung f, Übergabe f; (awarding) Verleihung f

2. (lecture, talk) Präsentation f (on zu + dat), Vortrag f (on über + akk)

3. no pl (display) of photographs, works Ausstellung f

4. (exhibition, theatre) Inszenierung f

* * *
["prezən'teISən]
n

1) (of gift etc) Überreichung f; (of prize, medal) Verleihung f; (= ceremony) Verleihung(szeremonie) f; (= gift) Geschenk nt

to make the presentation — die Preise/Auszeichnungen etc verleihen

to make sb a presentation — jdm ein Geschenk überreichen

2) (= act of presenting) (of report, voucher, cheque etc) Vorlage, Präsentation f; (of petition) Überreichung f; (JUR, of case, evidence) Darlegung f

on presentation of a certificate — gegen Vorlage einer Bescheinigung (gen)

3) (= manner of presenting) Darbietung f, Präsentation f

4) (THEAT) Inszenierung f; (TV, RAD) Produktion f; (= announcing, commentary) Moderation f

5) (MED at birth) Lage f

* * *

presentation [ˌprezənˈteıʃn; US auch ˌpriː-] s

1. Schenkung f, (feierliche) Überreichung oder Übergabe:

presentation of prizes Preisüberreichung, -verteilung f;

presentation copy Widmungs-, Freiexemplar n

2. Gabe f, Geschenk n:

presentation case Geschenketui n

3. Vorstellung f (einer Person), Einführung f

4. Vorstellung f, Erscheinen n

5. Darstellung f, Schilderung f

6. MED Demonstration f (im Kolleg)

7. THEAT, FILM Darbietung f, Vor-, Aufführung f, ( RADIO, TV) Moderation f (einer Sendung)

8. (Zur)Schaustellung f

9. WIRTSCH (Waren)Aufmachung f, Ausstattung f

10. Einreichung f, Vorlage f, Eingabe f

11. WIRTSCH (Wechsel- etc) Vorlage f:

(up)on presentation gegen Vorlage;

payable on presentation zahlbar bei Sicht;

mature (up)on presentation bei Sicht fällig werden

12. a) Vorschlag(srecht) m(n)

b) Ernennung f (REL Br besonders für ein geistliches Amt)

13. MED (Kinds) Lage f (im Uterus):

presentation of the f(o)etus

14. PHIL, PSYCH

a) Wahrnehmung f

b) Vorstellung f

15. Presentation REL

a) Presentation of the Virgin Mary Darstellung f Mariä (21. November)

b) Presentation of Christ in the Temple Darstellung f Christi im Tempel, Mariä Lichtmess (2. Februar)

* * *

noun

1) (giving) Schenkung, die; (of prize, medal, gift) Überreichung, die

2) (ceremony) Verleihung, die

presentation of the awards/medals — Preis-/Ordensverleihung, die

3) (delivering) (of petition) Überreichung, die; (of cheque, report, account) Vorlage, die; (of case, position, thesis) Darlegung, die

on presentation of — gegen Vorlage (+ Gen.)

4) (exhibition) Darstellung, die

5) (Theatre, Radio, Telev.) Darbietung, die; (Theatre also) Inszenierung, die; (Radio, Telev. also) Moderation, die

6) (introduction) Vorstellung, die

* * *

n.

Aufmachung f.

Darstellung f.

Präsentation f.

Überreichung f.

English-german dictionary > presentation
5 award

1. transitive verb
(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]

award somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren

he was awarded the prize — der Preis wurde ihm zuerkannt
2. noun
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der

2) (payment) Entschädigung[ssumme], die; (grant) Stipendium, das

3) (prize) Auszeichnung, die; Preis, der

* * *
[ə'wo:d] 1. verb
1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.), auszeichnen, verleihen

2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) zuerkennen
2. noun
(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) die Auszeichnung

* * *

award

[əˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]

I. vt

to be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommen

to \award sb a grant jdm ein Stipendium gewähren

to \award sb a medal/prize jdm eine Medaille/einen Preis verleihen

II. n

1. (prize) Preis m, Auszeichnung f ( for für + akk)

to be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen

2. (compensation) Entschädigung f

\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz

3. LAW Zuerkennung f; (judicial decision) Schiedsspruch m

* * *
[ə'wɔːd]
1. vt
prize, penalty, free kick etc zusprechen (to sb jdm), zuerkennen (to sb jdm); (= present) prize, degree, medal etc verleihen (to sb jdm)
to be awarded damages — Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb first prize — jdm den ersten Preis zuerkennen

2. n

1) (= prize) Preis m; (for bravery etc) Auszeichnung f; (JUR) Zuerkennung f

to make an award (to sb) — einen Preis ( an jdn) vergeben

2) (UNIV) Stipendium nt

* * *

award [əˈwɔː(r)d]

A v/t

1. (durch Urteils- oder Schiedsspruch) zuerkennen oder zusprechen, SPORT e-en Freistoß etc geben (Schiedsrichter):

he was awarded the prize der Preis wurde ihm zuerkannt;

award damages against sb JUR jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen;

be awarded (£10,000 in) damages (10 000 Pfund) Schadenersatz zugesprochen bekommen;

they were awarded a penalty kick (Fußball) sie bekamen einen Strafstoß zugesprochen

2. allg gewähren, erteilen, verleihen, zukommen lassen

B s

1. Urteil n, besonders Schiedsspruch m

2. Zuerkennung f, WIRTSCH Zuschlag m (auf ein Angebot), Vergabe f (von Aufträgen)

3. (zuerkannte) Belohnung oder Auszeichnung, (auch Film- etc) Preis m, (Ordens- etc) Verleihung f

4. WIRTSCH Prämie f

5. besonders UNIV Stipendium n

* * *
1. transitive verb
(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]

award somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren

he was awarded the prize — der Preis wurde ihm zuerkannt
2. noun
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der

2) (payment) Entschädigung[ssumme], die; (grant) Stipendium, das

3) (prize) Auszeichnung, die; Preis, der

* * *

n.

Gutachten n.

Prämie -n f.

Prämierung f. v.

verleihen v.

English-german dictionary > award
6 present

I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *
I ['preznt] adjective
1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) anwesend

2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) gegenwärtig

3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) das Präsens

•

- presently
- the present
- at present
- for the present II [pri'zent] verb
1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) überreichen

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) vorstellen

3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) vorführen

4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) vorbringen

5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) erscheinen

•

- presenter
- presentable
- presentation
- present arms III ['preznt] noun
(a gift: a wedding present; birthday presents.) das Geschenk

* * *

pres·ent¹

[ˈprez^ənt]

I. n

1. no pl (now)

▪ the \present die Gegenwart

the play is set [or takes place] in the \present das Stück spielt in der Gegenwart

to live for the \present im Hier und Jetzt leben

to refuse to think beyond the \present nicht an die Zukunft denken wollen

at \present zurzeit, gegenwärtig

for the \present vorläufig

that's all [or that will be all] for the \present das ist vorläufig [o zunächst einmal] alles

up to the \present bis jetzt, bislang

2. no pl LING Gegenwart f, Präsens nt

the verbs are all in the \present die Verben stehen alle im Präsens

3. LAW

these \presents vorliegende Urkunde

by these \presents hierdurch, durch diese Urkunde

4.

▶ there's no time like the \present ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

when do you want me to leave? — no time like the \present wann möchtest du, dass ich gehe? — am besten sofort

II. adj

1. inv, attr (current) derzeitig, jetzig, gegenwärtig

sb's \present address jds derzeitige Adresse

down to the \present day bis zum heutigen Tag

duration of \present employment Dauer f der gegenwärtigen Beschäftigung

the \present generation die heutige Generation

at the \present moment im Moment [o Augenblick]

the \present month der laufende Monat

at the \present time zurzeit, gegenwärtig

\present value FIN Tageswert m

2. inv, attr (being dealt with) betreffend

that's not relevant to the \present matter das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

in the \present case im vorliegenden Fall

in the \present connection in diesem Zusammenhang

3. inv, usu pred (in attendance) anwesend, präsent

all \present and correct BRIT

all \present and accounted for AM things alles [ist] da; people alle [sind] da

\present company excepted Anwesende ausgenommen

counting those \present Anwesende eingeschlossen

all those \present alle Anwesenden

▪ to be \present at sth bei etw dat anwesend [o geh zugegen] sein

how many people will be \present at the ceremony? wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?

4. inv, usu pred (existing) vorhanden

▪ to be \present [in sth] [in etw dat] vorkommen [o vorhanden sein]

are there certain chemicals \present in the air? sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?

traces of arsenic were \present in the body im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the patient was weak, fever was also \present der Patient war schwach, Fieber war auch aufgetreten

pres·ent²

[ˈprez^ənt]

n Geschenk nt, Präsent nt geh o hum

as a retirement \present she was given a week's vacation to the Caribbean zur Pensionierung schenkte man ihr einen einwöchigen Urlaub in der Karibik

birthday/Christmas/wedding \present Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk nt

to get [or receive] sth as a \present etw geschenkt bekommen

to give sth to sb [or sb sth] as a \present jdm etw schenken

to make sb a \present of sth jdm etw schenken

pre·sent³

[prɪˈzent]

I. vt

1. (give formally)

▪ to \present sth [to sb/sth] gift [jdm/etw] etw schenken; award, medal, diploma [jdm/etw] etw überreichen

▪ to \present sb with sth gift jdm etw schenken; award, medal, diploma jdm etw überreichen

he is going to \present the town with a new hospital er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften

2. (express)

to \present ones apologies ( form) [vielmals] um Entschuldigung bitten

the major \presents his apologies, but he is unable to attend der Bürgermeister lässt sich entschuldigen, aber er kann leider nicht teilnehmen

to \present one's compliments ( form or hum)

Mr Barney \presents his compliments Herr Barney lässt Grüße ausrichten

please \present my compliments to the chef mein Kompliment an den Koch

to \present a critique of sth Kritik an etw dat äußern [o üben]

to \present one's thoughts/view seine Gedanken/Ansichten darlegen

3. (hand over, show)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw vorlegen [o präsentieren]

she \presented her passport at the checkpoint sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor

to \present a bill for acceptance FIN einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to \present a bill for £3000 eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o vorlegen]

to \present a cheque for payment einen Scheck einreichen

to \present one's credentials sich akk ausweisen

to \present a united front organization, people sich akk geeint zeigen

to \present a petition ein Gesuch einreichen

to \present proof of payment einen Zahlungsnachweis erbringen

4. (put forward)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw präsentieren

to sth \present for acceptance/payment FIN etw zum Akzept fachspr/zur Zahlung vorlegen

to \present an argument ein Argument anführen

to \present a bill LAW einen Gesetzentwurf einbringen [o zur Zahlung vorlegen]

to \present evidence LAW Beweismittel beibringen fachspr; (in science) den Beweis erbringen

to \present a motion einen Antrag stellen

to \present a motion of no confidence einen Misstrauensantrag einbringen

to \present a paper/report eine Arbeit/einen Bericht vorlegen

to \present a plan/theory einen Plan/eine Theorie darlegen

to \present a proposal einen Vorschlag unterbreiten

5. (face, confront)

to \present sb with a challenge jdn vor eine Herausforderung stellen

to \present sb with [the] facts jdm die Fakten vor Augen führen

to be \presented with different options verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen

to \present sb with a problem jdn vor ein Problem stellen

to \present sb with an ultimatum jdm ein Ultimatum stellen

6.

▪ to \present sth (be) etw darstellen; (offer, provide) etw bieten; (cause) mit sich bringen

use of these chemicals may \present a fire risk die Verwendung dieser Chemikalien könnte ein Brandrisiko darstellen

the classroom \presented a cheerful atmosphere to the visitor das Klassenzimmer bot den Besuchern eine freundliche Atmosphäre

to \present a challenge to sb eine Herausforderung für jdn sein

to \present a contrast to sth einen Gegensatz zu etw dat darstellen

to \present difficulties for sb jdm Schwierigkeiten bereiten

to \present a problem for sb jdn vor ein Problem stellen

7. ( form: introduce)

▪ to \present sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen

may I \present Professor Carter? darf ich Professor Carter vorstellen?

allow me to \present Mrs Richards to you darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

8. (compère)

to \present a programme eine Sendung moderieren; (show)

to \present a film einen Film zeigen

to \present a play ein Stück aufführen

to \present a product ein Produkt vorstellen

to \present a TV-series eine Fernsehserie bringen [o zeigen

9. (portray, show)

▪ to \present sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to \present sb/sth in a favourable light jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o zeigen]

▪ to \present oneself sich akk präsentieren

you need to \present yourself better du musst dich besser präsentieren

he likes to \present himself as an intellectual er gibt sich gerne als Intellektueller

10. MIL

to \present arms das Gewehr präsentieren

\present arms! präsentiert das Gewehr!

11. (appear)

▪ to \present oneself erscheinen, sich akk einfinden geh

you will be asked to \present yourself for an interview man wird Sie bitten, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen

to \present oneself in court vor Gericht erscheinen

to \present oneself at the doctor's sich akk beim Arzt vorstellen

12. (arise)

▪ to \present itself opportunity, solution sich bieten [o auftun]; problem sich zeigen

the opportunity to work in Boston \presented itself quite out of the blue die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

13. MED

▪ to \present itself illness sich zeigen, auftreten

II. vi MED

1. patient

▪ to \present with sth Anzeichen einer S. gen zeigen

the patient \presented with a serious case of TB der Patient zeigte Anzeichen einer schweren Tuberkulose

2. fetus ausgetrieben werden

the fetus \presented to the birth canal feet first der Fötus trat mit den Füßen zuerst in den Geburtskanal

3. illness sich zeigen, auftreten

III. n no pl

to bring the rifle down to the \present das Gewehr in Anschlag bringen

* * *
I ['preznt]
1. adj

1) (= in attendance) anwesend

to be present — anwesend sein

he was ever present in her thoughts — er war in ihren Gedanken immer gegenwärtig

to be present at sth — bei etw (anwesend) sein

present company excepted — Anwesende ausgenommen

all those present — alle Anwesenden

all present and correct — alle anwesend

2) (= existing in sth) vorhanden

gases present in the atmosphere — in der Atmosphäre vorhandene Gase

carbon is present in organic matter — Kohlenstoff ist in organischen Stoffen enthalten

a quality present in all great men — eine Eigenschaft, die man bei allen großen Männern findet

3)

at the present time — gegenwärtig, derzeitig, augenblicklich; year, season etc laufend; century gegenwärtig, jetzig

of the present day — heutig, modern

till or to or until the present day — bis zum heutigen Tag, bis auf den heutigen Tag

in the present circumstances — unter den gegenwärtigen or gegebenen Umständen

in the present case —

the present writer (form) — der Autor des hier vorliegenden Werkes

4) (GRAM)

in the present tense — in der Gegenwart, im Präsens

present participle — Partizip nt Präsens, Mittelwort nt der Gegenwart

present perfect (tense) — zweite Vergangenheit, Perfekt nt

2. n

1) Gegenwart f

at present — zur Zeit, im Moment or Augenblick, derzeit

up to the present — bislang, bis jetzt

there's no time like the present (prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

to live for the present — ganz in der Gegenwart or im Hier und Heute leben

that will be all for the present — das ist vorläufig or einstweilen alles

2) (GRAM) Gegenwart f, Präsens nt

present continuous/simple — erweitertes/einfaches Präsens, aktuelles/generelles Präsens
II
1. n
(= gift) Geschenk nt
to make sb a present of sth — jdm etw schenken (also fig), jdm etw zum Geschenk machen (form)

I got it or was given it as a present — das habe ich geschenkt bekommen

2. vt
[prɪ'zent]
1) (= hand over formally) medal, prize etc übergeben, überreichen; (= give as a gift) art collection, book etc schenken, zum Geschenk machen (form)

to present sb with sth, to present sth to sb — jdm etw übergeben or überreichen; (as a gift)

they presented us with a hefty bill she presented him with a son — sie präsentierten or überreichten uns (dat) eine gesalzene Rechnung sie schenkte ihm einen Sohn

2) (= put forward) vorlegen; cheque (for payment) präsentieren; proof vorlegen, erbringen (of sth für etw); proposal vorlegen, unterbreiten

she asked me to present her apologies/compliments (form) please present my apologies to your mother (form) — sie bat mich, ihre Entschuldigung/Komplimente weiterzuleiten bitte entschuldigen Sie mich bei Ihrer Mutter

his report presents the matter in another light — sein Bericht zeigt die Angelegenheit in anderem Licht or stellt die Angelegenheit in anderem Licht dar

3) (= offer, provide) target, view, opportunity bieten

to present a brave face to the world — sich (dat) nichts anmerken lassen

his action presented us with a problem — seine Tat stellte uns vor ein Problem

he presented the appearance of normality — nach außen hin wirkte er ganz normal

4) (RAD, TV) präsentieren; (THEAT) zeigen, aufführen; (commentator) moderieren

presenting, in the blue corner... — in der blauen Ecke des Rings...

5) (= introduce) vorstellen

to present Mr X to Miss Y — Herrn X Fräulein Y (dat) vorstellen

may I present Mr X? (form) — erlauben Sie mir, Herrn X vorzustellen (form)

to be presented at Court — bei Hof eingeführt werden

6) (= point) gun etc richten, zielen (at auf +acc)

present arms! (Mil) — präsentiert das Gewehr!

3. vr
[prɪ'zent] (opportunity, problem etc) sich ergeben
how you present yourself is very important — es ist sehr wichtig, wie man sich präsentiert

to present oneself as a candidate — sich aufstellen lassen

to present oneself for an exam — sich zu einer Prüfung anmelden

he was asked to present himself for interview —

to present oneself at an ideal moment — im idealen Augenblick erscheinen

* * *

present¹ [ˈpreznt]

A adj (adv → presently)

1. gegenwärtig, anwesend ( beide:

in a place an einem Ort;

at bei einer Feier etc), vorhanden ( auch CHEM etc):

were you present? warst du da(bei)?;

those present, present company die Anwesenden;

be present at teilnehmen an (dat), einer Sache beiwohnen, bei einem Fest etc zugegen sein;

present! (bei Namensaufruf) hier!

2. gegenwärtig, augenblicklich, derzeitig, jetzig, momentan:

the present time ( oder day) die Gegenwart;

present value Gegenwarts-, WIRTSCH Tageswert m

3. heutig (besonders Tag), laufend (besonders Jahr, Monat)

4. fig (to) gegenwärtig oder vor Augen (dat), lebendig (in dat):

it is present to my mind es ist mir gegenwärtig

5. vorliegend:

the present case ( document, etc);

the present writer der Schreiber oder Verfasser (dieser Zeilen)

6. LING präsentisch, im Präsens oder in der Gegenwart (stehend oder gebraucht):

present participle Partizip n Präsens, Mittelwort n der Gegenwart;

present perfect Perfekt n, zweite Vergangenheit;

present tense Präsens n, Gegenwart f

B s

1. Gegenwart f:

at present im Augenblick, augenblicklich, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, momentan;

for the present vorläufig, für den Augenblick, einstweilen

2. LING (Verb n im) Präsens n, (Zeitwort n in der) Gegenwart f

3. pl JUR (vorliegendes) Schriftstück oder Dokument:

by these presents hiermit, hierdurch;

know all men by these presents that … hiermit wird allen kundgetan, dass …

present² [prıˈzent]

A v/t

1. jemanden beschenken, (mit einem Preis etc) bedenken:

present sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren;

present sb with a problem jemanden vor ein Problem stellen;

be presented with a prize einen Preis (überreicht) bekommen

2. darbieten, (über)reichen, etwas schenken:

present sth to sb jemandem etwas schenken;

present a message eine Botschaft überbringen;

present one’s compliments to sb sich jemandem empfehlen

3. jemanden vorstellen ( to sb jemandem), einführen (at bei):

present o.s.

a) sich vorstellen,

b) sich einfinden, erscheinen, sich melden ( alle:

for zu),

c) fig sich bieten (Möglichkeit etc)

4. bei Hof vorstellen oder einführen:

be presented

5. present no difficulty to sb jemandem keine Schwierigkeit bieten;

present a problem (a threat) ein Problem (eine Bedrohung) darstellen;

present an appearance (of) erscheinen (als);

present a smiling face ein lächelndes Gesicht zeigen

6. WIRTSCH einen Wechsel, Scheck (zur Zahlung) vorlegen, präsentieren:

present a bill for acceptance einen Wechsel zum Akzept vorlegen

7. ein Gesuch, eine Klage einreichen, vorlegen, unterbreiten

8. eine Bitte, Klage, ein Argument etc vorbringen, einen Gedanken, Wunsch äußern, unterbreiten:

present a case einen Fall vortragen oder vor Gericht vertreten

9. JUR

a) Klage oder Anzeige erstatten gegen

b) ein Vergehen anzeigen

10. ein Theaterstück, einen Film etc darbieten, geben, zeigen, auch eine Sendung bringen, eine Sendung moderieren

11. eine Rolle spielen, verkörpern

12. fig vergegenwärtigen, vor Augen führen, schildern, darstellen

13. jemanden (für ein Amt) vorschlagen

14. MIL

a) das Gewehr präsentieren

b) eine Waffe in Anschlag bringen, anlegen, richten (at auf akk): → arm² Bes Redew

B s MIL

a) Präsentiergriff m

b) (Gewehr)Anschlag m:

at the present in Präsentierhaltung;

present arms Präsentierstellung f

present³ [ˈpreznt] s Geschenk n, Präsent n, Gabe f:

make sb a present of sth, make a present of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen oder schenken;

what do you want for a present? was willst du als Geschenk?

pres. abk

1. present

2. presidency

* * *
I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *

adj.

derzeitig (jetzig) adj.

gegenwärtig adj.

präsent adj.

vorhanden adj. n.

Geschenk -e n.

Präsent -e n. v.

aufweisen v.

beschenken v.

präsentieren v.

vorführen v.

vorlegen v.

vorstellen v.

überreichen v.

English-german dictionary > present
7 award

[əʼwɔ:d, Am -ʼwɔ:rd] vt

to be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommen;

to \award sb a grant jdm ein Stipendium gewähren;

to \award sb a medal/ prize jdm eine Medaille/einen Preis verleihen n

1) ( prize) Preis m, Auszeichnung f ( for für +akk);

to be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen

2) ( compensation) Entschädigung f;

\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz

3) law Zuerkennung f; ( judicial decision) Schiedsspruch m

English-German students dictionary > award
8 compete

intransitive verb

konkurrieren ( for um); (Sport) kämpfen

compete with somebody/something — mit jemandem/etwas konkurrieren

compete with one another — miteinander wetteifern

* * *
[kəm'pi:t]
verb

(to try to beat others in a contest, fight etc: We are competing against them in the next round; Are you competing with her for the job?) in Wettbewerb treten

- academic.ru/14775/competition">competition
- competitive
- competitor
* * *

com·pete

[kəmˈpi:t]

vi

1. (measure oneself with)

▪ to \compete for sth [with sb] [gegen jdn] um etw akk wetteifern [o kämpfen]

you just can't \compete with him man kann sich mit ihm einfach nicht messen; ( fig)

turn the music down — I'm not competing with that noise dreh die Musik leiser — ich schreie nicht gegen diesen Lärm an

2. SPORT antreten

are you competing in the 100 metres? nimmst du an dem 100-Meter-Rennen teil?

to \compete for a medal/money/a prize um eine Medaille/Geld/einen Preis kämpfen

3. COMM

to \compete for customers um Kunden kämpfen

* * *
[kəm'piːt]
vi

1) (firm, country) konkurrieren

to compete with each other — sich (gegenseitig) Konkurrenz machen

to compete for sth — um etw kämpfen or (esp Comm) konkurrieren

able to compete industrially — industriell konkurrenzfähig

his poetry can't compete with Eliot's — seine Gedichte können sich nicht mit denen Eliots messen

he can't compete ( any more) — er kann nicht mehr mithalten

2) (SPORT) teilnehmen

to compete for the championship — um die Meisterschaft kämpfen

to compete with/against sb — gegen jdn kämpfen or antreten

* * *

compete [kəmˈpiːt] v/i

1. in Wettbewerb treten, sich (mit)bewerben ( beide:

for sth um etwas)

2. WIRTSCH und weitS. konkurrieren (with, against mit):

I can’t compete with him auch gegen ihn komme ich nicht an;

competing business (product) Konkurrenzgeschäft n (-erzeugnis n)

3. wetteifern, sich messen ( beide:

with mit)

4. SPORT

a) (am Wettkampf) teilnehmen

b) auch weitS. kämpfen ( for um; against gegen)

* * *

intransitive verb

konkurrieren ( for um); (Sport) kämpfen

compete with somebody/something — mit jemandem/etwas konkurrieren

compete with one another — miteinander wetteifern

* * *

v.

konkurrieren v.

English-german dictionary > compete
9 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
10 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
11 compete

com·pete [kəmʼpi:t] vi

1) ( measure oneself with)

to \compete for sth [with sb] [gegen jdn] um etw akk wetteifern [o kämpfen];

you just can't \compete with him man kann sich mit ihm einfach nicht messen; ( fig)

turn the music down - I'm not competing with that noise dreh die Musik leiser - ich schreie nicht gegen diesen Lärm an

2) sports antreten;

are you competing in the 100 metres? nimmst du an dem 100-Meter-Rennen teil?;

to \compete for a medal/ money/ a prize um eine Medaille/Geld/einen Preis kämpfen

3) comm

to \compete for customers um Kunden kämpfen

English-German students dictionary > compete

См. также в других словарях:

Prize medal — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Medal theft — is the theft of awards for military action, civil service, and achievements in science or sports. Medals and similar awards are stolen for resale, private collection or ransom; some are destroyed for gold bullion. While not common in developed… … Wikipedia
Prize — (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also {Price}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Prize court — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize fight — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize fighter — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize fighting — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize master — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize money — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize ring — Prize Prize (pr[imac]z), n. [F. prise a seizing, hold, grasp, fr. pris, p. p. of prendre to take, L. prendere, prehendere; in some senses, as 2 (b), either from, or influenced by, F. prix price. See {Prison}, {Prehensile}, and cf. {Pry}, and also … The Collaborative International Dictionary of English
Prize — For other uses, see Prize (disambiguation). A prize is an award to be given to a person or a group of people to recognise and reward actions or achievements.[1] Official prizes often involve monetary rewards as well as the fame that comes with… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

prize medal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

prize medal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: